1 00:02:28,400 --> 00:02:30,368 Lo siento mucho. 2 00:02:30,469 --> 00:02:32,699 No tiene ningún sentido. 3 00:02:32,804 --> 00:02:36,365 No puede... tener sentido. 4 00:04:00,592 --> 00:04:03,789 Mike, si hay algo más que pueda hacer... 5 00:04:04,963 --> 00:04:06,931 Sólo espera aquí. 6 00:04:10,902 --> 00:04:12,927 Laura. ¿Qué puedo decir? 7 00:04:13,038 --> 00:04:15,268 Vine tan pronto como me enteré. 8 00:04:15,373 --> 00:04:18,103 Dime. ¿Qué es...? alguien muy cercano a ti? 9 00:04:18,210 --> 00:04:21,702 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Una mano para sostener, un hombro sobre el que llorar, 10 00:04:21,813 --> 00:04:24,509 todo lo que puedo dar. No debes intentar bloquear tus sentimientos. 11 00:04:24,616 --> 00:04:26,516 No son mis sentimientos. 12 00:04:26,618 --> 00:04:29,678 ¿No se supone que deberías estar en un ¿Almuerzo de la Cámara de Comercio ahora mismo? 13 00:04:29,788 --> 00:04:32,848 El hombre sólo puede garabatear en su Servilleta durante tanto tiempo, Laura. 14 00:04:32,958 --> 00:04:35,188 Los discursos comenzaban a Me aburrí hasta la muerte. 15 00:04:35,293 --> 00:04:37,420 - Ah, lo siento. - Está bien. 16 00:04:37,529 --> 00:04:40,692 De todos modos, llamé a Bernice y ella murmuró algo sobre un funeral 17 00:04:40,799 --> 00:04:43,461 - y naturalmente asumí... - Naturalmente. 18 00:04:52,410 --> 00:04:55,174 Su hermano de Japón llamó para Dice que estaba en el aeropuerto. 19 00:04:55,280 --> 00:04:57,510 Pero cuando Mike fue a Recógelo, ya se había ido. 20 00:04:57,616 --> 00:04:58,913 ¿Y acordamos investigarlo? 21 00:04:59,017 --> 00:05:01,781 Le dije que pensaba que la policía probablemente sería su mejor apuesta... 22 00:05:01,887 --> 00:05:05,379 pero sonaba tan preocupado que pensé que Lo menos que podía hacer era hacer algunas llamadas... 23 00:05:05,490 --> 00:05:06,479 ¿Y...? 24 00:05:07,192 --> 00:05:09,183 Lo encontré. 25 00:05:10,061 --> 00:05:11,187 Veo. 26 00:05:11,296 --> 00:05:14,857 Atropellado por un coche. Según el informe, no esperó la luz... 27 00:05:14,966 --> 00:05:17,491 y trató de cruzar tráfico en Temple Street. 28 00:05:17,602 --> 00:05:20,332 Y cruzar imprudentemente reclama otro premio sombrío, ¿eh? 29 00:05:20,438 --> 00:05:22,929 Me temo que eso es todo. 30 00:05:24,709 --> 00:05:26,643 ¡Quiero saber quién asesinó a mi hermano! 31 00:05:27,345 --> 00:05:30,075 Pero, por otra parte, No hay que sacar conclusiones precipitadas. 32 00:05:30,815 --> 00:05:32,282 ¡Micro! 33 00:05:33,585 --> 00:05:35,712 ¡Mike, espera! 34 00:05:39,224 --> 00:05:42,660 Mike, ¿de qué estás hablando? 35 00:05:43,695 --> 00:05:45,686 Quizás no tengas un hermano... 36 00:05:45,797 --> 00:05:48,493 ¿Quién te envió dinero alguna vez? desde que tenías diez... 37 00:05:48,600 --> 00:05:50,864 ¿Quién te puso en el negocio...? 38 00:05:50,969 --> 00:05:53,597 ¿Quién dejaría su trabajo y vendría? huyendo de Japón cada vez que llamaste 39 00:05:53,705 --> 00:05:54,933 Sé que esto debe ser muy difícil... 40 00:05:55,040 --> 00:05:57,338 Ni siquiera me dijo estaba planeando un viaje. 41 00:05:57,442 --> 00:05:59,501 Y luego desaparece en el aeropuerto. 42 00:06:01,012 --> 00:06:02,502 Y luego está muerto. 43 00:06:02,614 --> 00:06:05,879 Pero no hay absolutamente nada para sugerir que fue asesinado 44 00:06:05,984 --> 00:06:09,147 ¡Mira! ¿No quieres tomar el caso? ¡Encontraré a alguien que lo haga! 45 00:06:09,254 --> 00:06:11,518 - ¡O lo haré yo mismo! - Ahora espera ahí. 46 00:06:12,290 --> 00:06:14,258 Acabas de sufrir un shock terrible. Estás herido... 47 00:06:14,359 --> 00:06:17,123 indignado, tratando desesperadamente de encontrar una forma de contraatacar. ¿Estoy en lo cierto? 48 00:06:17,862 --> 00:06:21,195 - ¿Quién eres? - Continúe, señorita Holt, dígale quién soy. 49 00:06:22,567 --> 00:06:26,230 Mike Ito, este es El propio Remington Steele. 50 00:06:26,972 --> 00:06:28,599 ¿Entonces? 51 00:06:28,707 --> 00:06:31,369 Entonces, personalmente voy a revisar todos los hechos yo mismo. 52 00:06:31,476 --> 00:06:33,808 Y no llegaré muy lejos con Te estás estrellando, ¿verdad? 53 00:06:33,912 --> 00:06:35,937 Sólo quiero saber qué pasó. 54 00:06:36,047 --> 00:06:38,311 Así lo harás, así lo harás. 55 00:06:38,416 --> 00:06:42,853 ¿Qué tal si todos vamos a algún lugar tranquilo donde Puedes darle una oportunidad a tu dolor por su dinero, ¿eh? 56 00:06:45,023 --> 00:06:46,490 Gracias... 57 00:06:46,591 --> 00:06:48,616 pero creo que prefiero estar solo ahora. 58 00:06:48,727 --> 00:06:50,627 Bueno. 59 00:06:50,729 --> 00:06:52,697 - Gracias. - Ahora llámanos. 60 00:06:59,537 --> 00:07:01,630 Bueno, me lo hiciste otra vez, ¿no? 61 00:07:01,740 --> 00:07:02,900 ¿Hice? 62 00:07:03,074 --> 00:07:06,635 Vienes irrumpiendo, sin hechos, ni idea de lo que esta pasando... 63 00:07:06,745 --> 00:07:09,077 y luego tienes el ¡Descaro simplemente tomar el control! 64 00:07:09,180 --> 00:07:10,875 ¡Laura, el hombre estaba angustiado! 65 00:07:10,982 --> 00:07:13,883 se que estaba angustiado Puedo manejar la angustia. 66 00:07:13,985 --> 00:07:16,010 Una vez tuve que convencer un asesino enloquecido por las drogas... 67 00:07:16,121 --> 00:07:18,487 que yo era la virgen de guadalupe 68 00:07:18,590 --> 00:07:20,649 ¡por teléfono! 69 00:07:20,759 --> 00:07:22,784 Quería hablar con la virgen de guadalupe? 70 00:07:22,894 --> 00:07:24,794 Veo que ustedes dos se encontraron bien. 71 00:07:24,896 --> 00:07:26,864 Ya sabes, la peor parte de esto es que dejaste al pobre Mike... 72 00:07:26,965 --> 00:07:29,525 pensando que realmente vamos a profundiza en esto ahora. 73 00:07:29,634 --> 00:07:31,534 Simplemente dije que repasaríamos los hechos. 74 00:07:31,636 --> 00:07:34,298 Sólo una forma de decir que el gato está encendido. el techo y no podemos bajarla. 75 00:07:34,406 --> 00:07:36,033 - ¿Qué? - Díselo suavemente. 76 00:07:36,141 --> 00:07:38,541 Verás, estaban estos dos hermanos, uno de los cuales tenía un gato al que amaba muchísimo. 77 00:07:38,643 --> 00:07:41,703 Bueno, un día decide irse de vacaciones. y deja al gato con su hermano... 78 00:07:41,813 --> 00:07:43,940 Unos días después, el hermano Llama por teléfono para comprobar cómo está el gato. 79 00:07:44,049 --> 00:07:46,017 Su nombre era Juan, pero eso realmente no importa. 80 00:07:46,117 --> 00:07:48,108 De todos modos dijo: "Mira, John, yo estaba afuera puliendo mi auto el otro día... 81 00:07:48,219 --> 00:07:50,915 Y el gato estaba en el tejado" eso se llamaba... Sydney, creo... 82 00:07:51,022 --> 00:07:52,922 - ¿Estoy interrumpiendo aquí? - De hecho, lo eres. 83 00:07:53,024 --> 00:07:54,218 ¿Qué pasa, Murph? 84 00:07:54,325 --> 00:07:57,556 Sólo una copia del informe policial sobre El accidente de Kenji Ito. Pero es muy sincero. 85 00:07:57,662 --> 00:07:59,562 ¿Cierto? ¿Qué es eso? ¿Complejo y delicado? 86 00:07:59,664 --> 00:08:01,495 Cortado y secado 87 00:08:01,599 --> 00:08:05,365 ¿No tienes una cámara de comercio? ¿Almuerzo para ir o algo así? 88 00:08:05,470 --> 00:08:07,438 Se quedó sin garabatos. 89 00:08:14,746 --> 00:08:17,146 Antes de arrojar más barro a la pared, Querida, tal vez recuerdes eso... 90 00:08:17,248 --> 00:08:20,217 Yo no inventé a Remington Steele como tu superior. 91 00:08:20,318 --> 00:08:21,546 Lo hiciste. 92 00:08:21,653 --> 00:08:25,054 Eso fue antes de que supiera que lo era. voy a caminar y hablar. 93 00:08:26,091 --> 00:08:27,991 ¿Qué te hace pensar exactamente...? 94 00:08:28,093 --> 00:08:31,426 ese es el líder llamativo ¿Es exactamente el maullido del gato? 95 00:08:31,529 --> 00:08:33,827 Oh, ahora volvemos al gato, ¿verdad? 96 00:08:33,932 --> 00:08:36,560 Saltando por el circuito del pollo de goma, Me alegro de entregar un montón de viejos charlatanes... 97 00:08:36,668 --> 00:08:38,568 para mantener esto nombre de la agencia en circulación. 98 00:08:38,670 --> 00:08:40,001 Alguien tiene que hacerlo... 99 00:08:40,105 --> 00:08:42,005 Sin mencionar que le dispararon de vez en cuando, 100 00:08:42,107 --> 00:08:44,166 o golpeado por la gente porque... 101 00:08:44,275 --> 00:08:47,005 Creen que sé algo que ¡Convenientemente te has olvidado de decírmelo! 102 00:08:47,112 --> 00:08:50,707 Funciona mejor en calidad de asesor 103 00:08:50,815 --> 00:08:52,749 ¡Ja! Eso me hace parecer más un inválido... no un detective. 104 00:08:52,851 --> 00:08:56,287 - ¡No eres detective! - Entonces enséñame. 105 00:08:57,055 --> 00:08:58,784 No hablas en serio. 106 00:08:58,890 --> 00:09:01,415 ¿Esto se parece al cara de un hombre caprichoso? 107 00:09:02,393 --> 00:09:04,691 - Pero... - Pero, pero, pero. 108 00:09:04,796 --> 00:09:05,990 ¿Pero qué? 109 00:09:06,698 --> 00:09:09,667 ¿Por qué no compartes algunos de tu invaluable entrenamiento... 110 00:09:09,767 --> 00:09:12,463 ¿Tus años de experiencia? El ojo entrenado del profesional, experimentado en el campo 111 00:09:12,570 --> 00:09:15,164 - Bueno, nunca pensé que tú... - Bueno, lo hago. 112 00:09:20,879 --> 00:09:22,210 Bueno, entonces tal vez... 113 00:09:22,914 --> 00:09:26,281 cuando surja nuestro próximo caso, lo discutiremos más a fondo. 114 00:09:26,384 --> 00:09:28,511 Pero tenemos un caso, ¿recuerdas? 115 00:09:29,220 --> 00:09:31,984 ¿El accidente-asesinato de Kenji Ito? 116 00:09:32,090 --> 00:09:36,220 - Kenji Ito no fue asesinado. - Entonces es perfecto. 117 00:09:36,327 --> 00:09:40,127 Una investigación de rutina realizada simplemente para aliviar las dudas de un hombre afligido. 118 00:09:40,832 --> 00:09:42,390 ¿Qué podría salir mal? 119 00:09:43,835 --> 00:09:45,769 Me gustaría pensar en eso por un tiempo. 120 00:09:45,870 --> 00:09:48,361 ¿Para qué? Tengo miedo de aprender a manejar... 121 00:09:48,473 --> 00:09:50,338 y subir solo? 122 00:09:52,710 --> 00:09:54,803 Saca tu cuaderno. 123 00:09:59,617 --> 00:10:03,212 Para empezar, primero hay que repasar todos los hechos conocidos... 124 00:10:03,321 --> 00:10:05,721 y ver si se presentan cualquier pregunta preocupante. 125 00:10:05,823 --> 00:10:07,154 Bien. 126 00:10:07,859 --> 00:10:11,192 Sabes, sólo quise decir "salir" tu cuaderno' como figura retórica. 127 00:10:11,963 --> 00:10:14,329 No, no. Excelente sugerencia. No quisiera perderme nada. 128 00:10:14,432 --> 00:10:17,333 Ahora, ¿como decías? ¿Por ejemplo? 129 00:10:17,435 --> 00:10:20,336 Si Mike fuera el único de Kenji pariente en la ciudad... 130 00:10:20,438 --> 00:10:22,929 y el no sabia del accidente hasta hoy... 131 00:10:24,142 --> 00:10:26,337 Entonces ¿quién reclamó el cuerpo de Kenji? de las autoridades? 132 00:10:26,444 --> 00:10:28,878 "¿Quién reclamó el cuerpo de Kenji?". 133 00:10:28,980 --> 00:10:30,709 ¿Y quién organizó el funeral? 134 00:10:30,815 --> 00:10:32,942 "¿Quién organizó el funeral?" 135 00:10:33,051 --> 00:10:35,178 ¿Y cuáles eran esos otros? ¿Qué hace la gente allí esta mañana? 136 00:10:35,286 --> 00:10:36,446 ¿Qué otras personas? 137 00:10:36,554 --> 00:10:40,149 Antes de que vinieras tres personas. presentaron sus respetos y se fueron. 138 00:10:40,258 --> 00:10:43,819 Pero estoy seguro de que no estaban juntos. y ninguno de ellos parecía conocer a Mike en absoluto. 139 00:10:43,928 --> 00:10:45,225 Notable. 140 00:10:45,930 --> 00:10:50,196 La forma en que puedes hacer una rutina. El caso simplemente... cobra vida con misterios. 141 00:10:51,603 --> 00:10:54,538 Quizás el conductor del auto que golpearlo puede decirnos algo. 142 00:10:59,644 --> 00:11:02,545 - Esto es todo. - ¿Cómo se llama el conductor? 143 00:11:02,647 --> 00:11:03,909 Sr. Hamada. 144 00:11:04,015 --> 00:11:05,983 Ahora, a efectos de demostración... 145 00:11:06,084 --> 00:11:07,984 Las riendas están completamente en tus manos. 146 00:11:08,086 --> 00:11:10,884 Simplemente daré un paso atrás y observaré. 147 00:11:10,989 --> 00:11:12,354 Gracias. 148 00:11:14,325 --> 00:11:15,792 ¡Señor Hamada! 149 00:11:16,494 --> 00:11:20,430 Esta es la señorita Crenshaw de ¡La Compañía de Seguros Renfro! 150 00:11:23,701 --> 00:11:25,100 ¿Señor Hamada? ¡Señor Hamada! 151 00:11:27,872 --> 00:11:29,339 No hubo suerte. 152 00:11:29,440 --> 00:11:31,840 Tal vez deberíamos entrar y echa un vistazo a tu alrededor. 153 00:11:31,943 --> 00:11:33,968 Hablando puramente como observador... 154 00:11:34,078 --> 00:11:36,706 No creo que eso sea nuestro movimiento más sabio. 155 00:11:42,053 --> 00:11:44,920 Disculpe, pero estoy buscando al Sr. 156 00:11:49,460 --> 00:11:52,293 Disculpe, me preguntaba si podría ayudarme. Estoy buscando... 157 00:11:53,598 --> 00:11:55,725 ¿Crees que debería tomar notas? 158 00:11:55,833 --> 00:11:57,733 Eso no será necesario. 159 00:11:57,835 --> 00:11:59,894 Solo gira como si estuviéramos a punto de irnos 160 00:12:00,004 --> 00:12:01,130 ¿Así? 161 00:12:04,342 --> 00:12:07,140 Disculpe, pero estoy buscando al Sr. Hamada. y me preguntaba si podrías ayudarme? 162 00:12:10,348 --> 00:12:12,976 El hombre en esa habitación de allá abajo. Necesito hablar con él. 163 00:12:13,084 --> 00:12:16,178 Sobre un accidente automovilístico. ¡Auge! 164 00:12:22,360 --> 00:12:24,828 - ¡Accidente automovilístico! - ¿Señorita Holt...? 165 00:12:24,929 --> 00:12:27,022 Disculpe, creo que me estoy poniendo en algún lugar con este... interrogatorio 166 00:12:36,240 --> 00:12:37,707 ¿En serio? 167 00:12:37,809 --> 00:12:40,801 Muy interesante. ¿Cuándo fue esto? 168 00:12:42,347 --> 00:12:44,440 Veo. Veo. 169 00:12:44,549 --> 00:12:46,915 gracias Muchas gracias. 170 00:12:52,457 --> 00:12:54,925 Tengo algo sobre un hombre grande con el pelo blanco... 171 00:12:55,026 --> 00:12:56,755 pero el propio Hamada es un callejón sin salida. 172 00:12:56,861 --> 00:12:58,158 Mucho, me temo. 173 00:12:59,964 --> 00:13:01,898 Realmente lo disfrutaste, ¿no? 174 00:13:01,999 --> 00:13:03,899 Por mi palabra de caballero Laura... 175 00:13:04,001 --> 00:13:06,367 Nunca le pregunté a ese hombrecito para decirme dónde estaba Hamada. 176 00:13:07,071 --> 00:13:10,336 Mirándome golpearme con los ojos bizcos contra la barrera del idioma. 177 00:13:10,441 --> 00:13:13,274 Por el contrario, Pensé que manejaste la situación brillantemente. 178 00:13:13,378 --> 00:13:16,779 Después de todo, tenemos a quién buscábamos y Aprendí algo en el trato. 179 00:13:16,881 --> 00:13:19,406 ¿En realidad? ¿Qué fue eso? 180 00:13:19,517 --> 00:13:21,985 - Eres un absoluto experto en charadas. -Ah, Hamada. 181 00:13:26,591 --> 00:13:28,559 ¿Qué le pasó? 182 00:13:30,461 --> 00:13:31,689 ¿Qué? Lo siento. 183 00:13:32,397 --> 00:13:34,331 ¿Qué hizo exactamente el Sr. Hamada...? 184 00:13:35,500 --> 00:13:37,024 Uh... cuello roto. 185 00:13:37,135 --> 00:13:38,466 Accidental. 186 00:13:39,203 --> 00:13:41,501 La puerta del refrigerador lo atrapó en un mal ángulo. 187 00:13:41,606 --> 00:13:43,767 ¿Este tipo de cosas suceden muy a menudo? 188 00:13:43,875 --> 00:13:46,309 ¿Quieres detalles? Tienes que preguntarle al forense. 189 00:13:46,411 --> 00:13:50,575 El otro día, un tal Kenji Ito estaba traído aquí y reclamado para su entierro. 190 00:13:50,681 --> 00:13:53,343 Me preguntaba si podrías dime ¿quién se lo llevó? 191 00:13:53,451 --> 00:13:56,579 Dos fiambres en dos días. A ustedes les gustan mucho estas cosas, ¿eh? 192 00:13:56,687 --> 00:13:57,984 Sólo un pasatiempo. 193 00:13:59,323 --> 00:14:00,688 Ito. 194 00:14:02,827 --> 00:14:03,987 No. 195 00:14:04,095 --> 00:14:06,359 Debe haber salido en el turno de noche. 196 00:14:06,464 --> 00:14:08,932 Dickerson es el hombre que quieres en eso. 197 00:14:09,033 --> 00:14:11,729 ¿Podrías pedirle que nos llame? cuando entra? 198 00:14:14,806 --> 00:14:19,607 Uh, ya sabes, tengo una luchadora de barro. podrías echarle un vistazo. Fresco. 199 00:14:19,710 --> 00:14:22,838 No, gracias. Por favor, que el Sr. Dickerson nos llame. 200 00:14:23,548 --> 00:14:24,947 Tu pasatiempo. 201 00:14:25,716 --> 00:14:29,516 Primero Kenji Ito, y luego el conductor que supuestamente lo atropelló. 202 00:14:29,620 --> 00:14:32,350 - Difícilmente CandD. - Más bien EandF. 203 00:14:32,457 --> 00:14:34,425 - ¿E y F? - "Enigmático y Aterrador". 204 00:14:43,134 --> 00:14:45,034 Todavía parece muy molesto así que... 205 00:14:45,136 --> 00:14:48,299 No digamos que sospechamos cualquier cosa todavía 206 00:14:48,406 --> 00:14:50,397 Lo que mejor te parezca, Laura. 207 00:14:52,076 --> 00:14:54,408 Mi mirada por encima de tu hombro No te está poniendo nervioso, ¿verdad? 208 00:14:56,681 --> 00:14:59,206 Viendo todos esos sushi pasar me da hambre. 209 00:15:00,551 --> 00:15:02,746 -Ah. Pescado crudo, ¿no? - ¿Nunca lo intentaste? 210 00:15:02,854 --> 00:15:05,982 Sí, bueno, hay que ahorrar algo. experiencias para más adelante en la vida. 211 00:15:06,724 --> 00:15:08,715 Pero hubiera pensado un hombre de tu culinaria... 212 00:15:08,826 --> 00:15:10,726 Sí, bueno, siempre pareció tan desesperado para mí. 213 00:15:10,828 --> 00:15:13,922 Metiéndome todo ese pescado crudo en la boca y pocas vueltas sobre las brasas... 214 00:15:14,031 --> 00:15:15,931 Podría habernos hecho mucho bien a ambos. 215 00:15:18,002 --> 00:15:20,937 - ¿Qué diablos se supone que significa esto? - Esperábamos que pudieras decírnoslo. 216 00:15:27,545 --> 00:15:30,776 Te pido que averigües quién mató a mi hermano. ¿Y en lugar de eso le haces un control? 217 00:15:30,882 --> 00:15:33,646 Sólo procedimiento estándar. ¿Ey, señorita Holt? 218 00:15:33,751 --> 00:15:36,515 Cuando nos dijiste que no esperabas una visita de tu hermano ahora... 219 00:15:36,621 --> 00:15:38,953 Pensamos que alguien en su empresa, Namu Impresión... 220 00:15:39,056 --> 00:15:41,923 tal vez pueda decirnos por qué Llegó a los Estados Unidos tan repentinamente. 221 00:15:42,026 --> 00:15:44,995 Pero según esto, no existe tal empresa. 222 00:15:45,096 --> 00:15:48,122 Y no parece trabajar para ningún Otra preocupación de impresión que pudimos encontrar. 223 00:15:48,232 --> 00:15:52,191 Entonces, ¿de dónde sacó el dinero para mí? para empezar este lugar? ¿Qué está pasando aquí? 224 00:15:52,303 --> 00:15:55,136 Me temo que el gato está en el tejado. y no podemos bajarla 225 00:15:55,239 --> 00:15:56,001 ¿Qué? 226 00:15:56,107 --> 00:16:00,407 Verás, Mike, estaban estos dos hermanos. Uno de los cuales tenía un gato al que amaba muchísimo. 227 00:16:00,511 --> 00:16:03,537 Bueno, decide irse de vacaciones. y deja al gato con su hermano 228 00:16:03,648 --> 00:16:05,548 Lo que el Sr. Steele está tratando de decir es... 229 00:16:05,650 --> 00:16:08,141 que el conductor del auto Quien golpeó a Kenji fue asesinado ayer... 230 00:16:08,252 --> 00:16:11,346 en un accidente muy sospechoso. 231 00:16:11,455 --> 00:16:13,389 ¿Estás seguro de que nos lo has contado todo? 232 00:16:13,491 --> 00:16:15,459 Espera un minuto. ¿No me estás acusando ahora? 233 00:16:15,560 --> 00:16:17,892 Por supuesto que no lo somos. ¿Lo somos? 234 00:16:17,995 --> 00:16:22,659 Es sólo que creemos que quien reclamó el cuerpo y pagado el funeral debe saber algo. 235 00:16:22,767 --> 00:16:26,396 Ahora, estás seguro de que nunca viste nada de ¿Esas personas de antes que estaban en el funeral? 236 00:16:26,504 --> 00:16:28,404 Ya te dije eso. 237 00:16:28,506 --> 00:16:31,475 ¿Lo he entendido al revés, Steele, o ¿No te estoy pagando para que encuentres las respuestas? 238 00:16:32,476 --> 00:16:34,410 Ésa es la disposición general. 239 00:16:34,512 --> 00:16:37,948 Cuando se te ocurre algo en Kenji eso tiene sentido 240 00:16:38,049 --> 00:16:40,540 Yo escucharé. De lo contrario, Tengo un negocio que administrar. 241 00:16:44,088 --> 00:16:45,988 No parece justo, ¿verdad? 242 00:16:46,090 --> 00:16:47,182 ¿Qué es eso? 243 00:16:47,291 --> 00:16:49,885 Tú llevas las riendas, ¿Yo tomando el látigo? 244 00:16:51,128 --> 00:16:53,392 Creo que voy a llamar a la oficina. 245 00:16:56,434 --> 00:16:57,867 SEÑORAS 246 00:17:05,843 --> 00:17:08,209 Lo siento. Fuera de servicio. 247 00:17:08,312 --> 00:17:11,440 En ese caso, gracias por ahorrarme el centavo. 248 00:17:12,717 --> 00:17:15,982 - ¿Te acuerdas de mí? - El funeral de Kenji Ito, ¿no? 249 00:17:16,087 --> 00:17:18,851 Pero había tanta multitud allí Puede que me equivoque. 250 00:17:18,956 --> 00:17:22,255 - No se equivoca, señorita Holt. - Nombrando nombres, ¿verdad? 251 00:17:22,360 --> 00:17:25,158 ¿Trajiste el tuyo? o tengo que ir a buscarlo? 252 00:17:29,700 --> 00:17:31,964 "Craddock, Winslow. Mayor, 253 00:17:33,137 --> 00:17:35,901 Ejército de EE. UU., Inteligencia Especial". 254 00:17:37,441 --> 00:17:39,909 - ¿Cómo sé que es genuino? - Usa tu moneda de diez centavos. 255 00:17:42,079 --> 00:17:44,411 Bueno, obviamente querías verme. 256 00:17:44,515 --> 00:17:49,043 Tenía esa pequeña arma corriendo Kenji apretado entre mis dedos. 257 00:17:49,754 --> 00:17:53,155 Y sólo lo dejé ir porque sabía conduciría al Palacio del Cielo. 258 00:17:54,291 --> 00:17:57,749 Su muerte no cambia eso. Sigue siendo mío. 259 00:17:58,629 --> 00:18:02,725 - Palacio del Cielo. ¿Qué es eso? - Vamos uno. Lo estúpido no te conviene, Holt. 260 00:18:02,833 --> 00:18:05,461 Sólo dámelo y sal mientras puedas. 261 00:18:05,569 --> 00:18:08,834 ¿Estás tratando de decirme este baño de mujeres? ¿No es lo suficientemente grande para los dos? 262 00:18:08,939 --> 00:18:11,499 No me gusta ver que los civiles resulten heridos. 263 00:18:11,609 --> 00:18:14,976 - ¿Es eso una amenaza, mayor? - Considérate afortunado. 264 00:18:16,013 --> 00:18:18,345 Si Tenake te hubiera encontrado primero... 265 00:18:19,150 --> 00:18:21,015 tomaría un dedo... 266 00:18:21,719 --> 00:18:23,710 Y luego volverse desagradable. 267 00:18:24,822 --> 00:18:26,790 Medita en ello. 268 00:18:40,938 --> 00:18:43,236 Hasta ahora, el mayor Craddock se ha ido. 269 00:18:43,340 --> 00:18:46,275 Pero tendrás que reducir el Palacio del Cielo abajo para mí. 270 00:18:46,377 --> 00:18:50,040 Quiero decir, ¿estamos hablando de algo que no tiene precio? Estatua de jade, burdel de Shanghai, ¿qué? 271 00:18:50,147 --> 00:18:53,173 - Ojalá pudiera decírtelo. - El nombre parece sonar como un gong. 272 00:18:53,284 --> 00:18:56,845 Y estamos facturando esto a un Accidente de tráfico abierto y cerrado, ¿correcto? 273 00:18:56,954 --> 00:18:59,047 Se ha desarrollado un poco a partir de eso. 274 00:18:59,156 --> 00:19:01,056 EandF en la última lectura, creo. 275 00:19:01,158 --> 00:19:03,683 - O QWYA. - Demasiado pronto para saberlo. 276 00:19:03,794 --> 00:19:07,924 ¿QWYA? ¿"Interrogar a los testigos, los yanquis responden"? 277 00:19:08,032 --> 00:19:09,659 "Deja mientras estés vivo". 278 00:19:09,767 --> 00:19:11,701 Lo digo en serio, Laura. No me gusta este. 279 00:19:11,802 --> 00:19:14,669 Dos asesinatos accidentales, Inteligencia del ejército 280 00:19:14,772 --> 00:19:16,330 Y el Palacio del Cielo. 281 00:19:16,440 --> 00:19:18,965 ¿Qué pasa con nuestra responsabilidad hacia el cliente? 282 00:19:19,076 --> 00:19:22,239 Indíquele la columna de consejos en la revista "Soldado de Fortuna". 283 00:19:22,346 --> 00:19:25,873 No podemos hacer eso. No hasta que le hayamos dado algún sentido a esto. 284 00:19:25,983 --> 00:19:28,713 - O encontré la película. - ¿Qué película? 285 00:19:28,819 --> 00:19:30,548 Esa es la pregunta, ¿no? 286 00:19:30,654 --> 00:19:32,588 ¿Estamos ante 'Enter the Dragon'... 287 00:19:32,690 --> 00:19:35,250 con Bruce Lee en el camino de narcóticos ilícitos? 288 00:19:35,359 --> 00:19:37,691 Craddock llamó a Kenji traficante de armas. 289 00:19:38,462 --> 00:19:39,656 La Yakuza. 290 00:19:39,764 --> 00:19:40,822 ¿La Yakuza? 291 00:19:42,166 --> 00:19:44,361 -Robert Mitchum y Brian Keith. - Exactamente. 292 00:19:44,468 --> 00:19:46,868 Warner Bros. 1975. La Yakuza. 293 00:19:46,971 --> 00:19:50,236 Palabra japonesa para gángster. Código de honor despiadado. 294 00:19:50,341 --> 00:19:52,775 ¿Dónde consigues estas películas? 295 00:19:52,877 --> 00:19:55,937 Deja el caso, Laura. la unica manera disculparse con estos tipos es... 296 00:19:56,046 --> 00:19:59,243 para cortarte el meñique y entrégalo en un pañuelo. 297 00:20:00,117 --> 00:20:02,608 Por favor. Esto no nos llevará a ninguna parte. 298 00:20:02,720 --> 00:20:04,517 La película tuvo el mismo problema. 299 00:20:04,622 --> 00:20:07,557 Lo vi media docena de veces, todavía No podía entender ni pies ni cabeza la trama. 300 00:20:07,658 --> 00:20:10,422 'Palacio del Cielo' Me pregunto si podría haber... 301 00:20:10,528 --> 00:20:12,393 - ¿A quién llamas? - La morgue. 302 00:20:12,496 --> 00:20:16,125 No hemos tenido noticias de Dickerson y Todavía tengo que saber quién recogió el cuerpo de Kenji. 303 00:20:16,233 --> 00:20:17,860 Pero esta es mi oficina. 304 00:20:18,536 --> 00:20:21,334 Ningún problema. Usaré el teléfono afuera. 305 00:20:34,385 --> 00:20:36,114 Hola, información? 306 00:20:36,987 --> 00:20:38,454 ¿Qué ciudad? 307 00:20:38,556 --> 00:20:41,923 No estoy seguro, de verdad. Es solo que el "Palacio del Cielo" me parece muy familiar... 308 00:20:42,026 --> 00:20:44,017 y estaba esperando podrías decirme por qué... 309 00:20:44,128 --> 00:20:45,254 ¿Qué dijiste? 310 00:20:57,908 --> 00:21:00,138 Kondo y el resto ya habrán atacado a Ikedaya. 311 00:21:29,607 --> 00:21:30,733 ¡Quietos! ¡Un Ikedaya! 312 00:21:35,546 --> 00:21:37,343 ¡Los mataré a todos! 313 00:21:38,082 --> 00:21:40,073 ¡Y después, Ikedaya! 314 00:21:52,730 --> 00:21:54,027 ¡TÚ! 315 00:21:54,732 --> 00:21:57,394 - Creo que es hora de que nos dejemos ir, ¿no crees? - ¿Qué haces aquí? 316 00:21:57,501 --> 00:21:59,401 - Trabajando en el caso. - ¡Me refiero a la verdadera razón! 317 00:21:59,503 --> 00:22:02,370 Bueno, ciertamente no era para ser golpeado. ¡Sobre la cabeza y los hombros por ti! 318 00:22:02,473 --> 00:22:04,373 Alguien me siguió hasta aquí. 319 00:22:04,475 --> 00:22:06,204 Parecía al revés desde donde yo estaba sentado. 320 00:22:06,310 --> 00:22:09,040 Tengo una buena descripción de la chica del funeral de Laura. 321 00:22:09,146 --> 00:22:11,876 La alcancé hace una hora. ¡Y la seguí hasta aquí! 322 00:22:11,982 --> 00:22:15,042 Localizaste a una chica oriental aquí abajo. ¿Solo de la descripción de Laura? 323 00:22:15,152 --> 00:22:18,019 - ¡Sabes, algunos de nosotros nos ganamos la vida haciendo esto! - Intentaré recordarlo. 324 00:22:18,122 --> 00:22:21,455 Dio la casualidad de que también recordé que el El nombre de este teatro se llamaba "Palacio del Cielo". 325 00:22:21,558 --> 00:22:22,582 Entonces? 326 00:22:22,693 --> 00:22:25,059 Kenji Ito fue asesinado por algo llamado el 'Palacio del Cielo' 327 00:22:25,162 --> 00:22:26,754 ¿Desde cuándo esto ha significado tanto para ti? 328 00:22:27,765 --> 00:22:29,995 Desde que asumí el manto de Remington Steele. 329 00:22:30,100 --> 00:22:32,364 ¿El manto de Remington Steele? 330 00:22:33,270 --> 00:22:37,001 Me he dado cuenta de que es más que un hombre, Murphy. Él es un equipo. 331 00:22:37,107 --> 00:22:40,474 Tú, Laura, Bernice... y yo, por supuesto. 332 00:22:40,577 --> 00:22:43,876 Todos somos parte de ese equipo. Todos somos Remington Steele. 333 00:22:43,981 --> 00:22:46,677 Juntos, ¿quién podría detenernos? 334 00:22:46,784 --> 00:22:50,743 Ahora, digo, vamos tras esa chica. y ver qué puede decirnos. 335 00:22:52,623 --> 00:22:55,183 No sé. Hace mucho que se fue. 336 00:22:56,260 --> 00:22:58,558 - Creo que... llamaré. - Está bien. 337 00:23:04,234 --> 00:23:06,429 Ya sabes, por un momento... 338 00:23:07,137 --> 00:23:09,298 Allí tuve la sensación de que estabas... 339 00:23:09,406 --> 00:23:10,373 ¿Sí? 340 00:23:20,751 --> 00:23:22,241 Ya no puedo correr. 341 00:23:23,220 --> 00:23:26,189 - A mí también me falta un poco el aire. - Sé que me has estado siguiendo. 342 00:23:26,290 --> 00:23:28,121 - Bueno, en realidad, yo... - No me mientas. 343 00:23:28,225 --> 00:23:29,920 Sé que soy una mujer muerta. 344 00:23:30,027 --> 00:23:35,294 Mi madre me dijo: Amar a un Yakuza es desear una muerte temprana. 345 00:23:35,399 --> 00:23:38,163 - Entonces es verdad. Kenji era Yakuza. - No te acerques más. 346 00:23:38,268 --> 00:23:40,930 Mira, con todo respeto a tu madre, No estoy tratando de hacerte daño. 347 00:23:41,038 --> 00:23:44,496 La muerte de Kenji fue una completa sorpresa para mí. También tomó desprevenido a su hermano. 348 00:23:44,608 --> 00:23:46,473 - ¿Hermano? - ¿No sabías nada de él? 349 00:23:46,577 --> 00:23:49,341 - Algún truco. - Su nombre es Mike. 350 00:23:49,446 --> 00:23:51,346 Posee un restaurante en Tower Street. 351 00:23:51,448 --> 00:23:55,316 En el funeral. El hombre que Vino y se sentó en la última fila. Él... 352 00:23:55,419 --> 00:23:57,683 Ese era Mike. Supongo que tú también estuviste allí. 353 00:23:57,788 --> 00:24:01,121 - Lo arreglé. - Veo. Entonces debiste haber reclamado el cuerpo también. 354 00:24:01,225 --> 00:24:03,250 - Sí. - Realmente creo que estamos progresando aquí. 355 00:24:03,360 --> 00:24:05,260 Ahora dímelo. Este, 'Palacio del Cielo'... 356 00:24:05,362 --> 00:24:07,353 ¿El "Palacio del Cielo"? Lo sabía. 357 00:24:07,464 --> 00:24:10,297 - No eres diferente del resto. Vuelve. - Por favor. Espere sólo un segundo, por favor. 358 00:24:10,401 --> 00:24:13,632 - Atrás. - Por favor. Sólo un segundo, por favor. 359 00:24:13,737 --> 00:24:15,637 ¿Podemos hablar, por favor? 360 00:24:22,279 --> 00:24:24,873 - ¿Se te ocurrió algo, Murph? - Nunca tuve la oportunidad, Laura. 361 00:24:24,982 --> 00:24:27,542 Tienes que quedarte con ese tipo y ¡Su manto fuera de mi cabello! 362 00:24:27,651 --> 00:24:30,381 - ¿Su manto? - Arruinó toda la operación... 363 00:24:30,487 --> 00:24:32,819 sin mencionar el hecho de que ¡Casi le arranco la cabeza! 364 00:24:32,923 --> 00:24:35,323 Mira, sé que ha sido duro entre ustedes dos... 365 00:24:35,426 --> 00:24:38,122 pero realmente pensé que lo habías hecho Mejor control que ese, Murph. 366 00:24:38,228 --> 00:24:39,593 Laura, vamos. No quieres decir... 367 00:24:39,696 --> 00:24:42,392 Ah, bien. Ambos estáis aquí. Acabo de tener un tete a tete con la chica. 368 00:24:42,499 --> 00:24:43,659 ¿Encontraste a la chica? 369 00:24:43,767 --> 00:24:45,860 Murphy me llevó directamente hacia ella. Eso es trabajo en equipo para ti, ¿eh? 370 00:24:45,969 --> 00:24:48,699 - No creo esto. - No estaba muy seguro de si creerlo yo mismo... 371 00:24:48,806 --> 00:24:51,331 ppero parece que estamos en el Buen camino con la 'Yakuza' 372 00:24:51,442 --> 00:24:52,807 La Yakuza 373 00:24:52,910 --> 00:24:55,879 Roberto Mitchum. Brian Keith. Todo sobre el inframundo japonés. 374 00:24:55,979 --> 00:24:58,914 - Dios mío, ahora te tiene haciéndolo. - ¿Qué dijo ella? 375 00:24:59,016 --> 00:25:01,450 Deduje que ella y Kenji eran bastante íntimos... 376 00:25:01,552 --> 00:25:03,747 pero eso nunca le dijo sobre su hermano Mike. 377 00:25:03,854 --> 00:25:05,014 ¿Y el "Palacio del Cielo"? 378 00:25:06,123 --> 00:25:09,251 Desafortunadamente, ella volvió corriendo al interior del teatro y desapareció antes de llegar tan lejos. 379 00:25:09,359 --> 00:25:11,657 Al menos ahora sabemos quién reclamó el cuerpo. 380 00:25:11,762 --> 00:25:13,457 - ¿Lo hacemos? - Más o menos. 381 00:25:13,564 --> 00:25:17,022 Finalmente conseguí hablar con Dickerson por teléfono. Vendrá más tarde para una identificación positiva... 382 00:25:17,134 --> 00:25:19,432 Pero dijo que era un japonés. 383 00:25:19,536 --> 00:25:20,867 ¿Un hombre? 384 00:25:20,971 --> 00:25:22,905 Pero ella acaba de decirme que reclamó el cuerpo. 385 00:25:23,006 --> 00:25:23,995 ¡Alguien está mintiendo! 386 00:25:24,108 --> 00:25:26,668 Bueno, quienquiera que lo afirmara tenía que firmar los formularios. ¿Cuál era el nombre? 387 00:25:26,777 --> 00:25:28,039 Mike Ito. 388 00:25:28,145 --> 00:25:30,579 Dios mío, esto está empezando a dar vueltas en círculos. 389 00:25:30,681 --> 00:25:33,013 Creo que será mejor que tengamos Otra charla con nuestro cliente. 390 00:25:33,117 --> 00:25:34,345 Date prisa. 391 00:25:36,620 --> 00:25:38,588 Haz una caminata, Fred. 392 00:25:43,360 --> 00:25:46,022 - ¿No vienes, Murph? - Ah, claro. ¿Por qué no? 393 00:25:46,130 --> 00:25:49,065 Quién sabe, tal vez incluso me imagino averiguar qué está pasando por aquí. 394 00:26:01,211 --> 00:26:03,111 ¿Qué está sucediendo? 395 00:26:03,981 --> 00:26:07,109 El hermano de vacaciones llama para ver cómo está el gato. y su hermano le dice que el gato esta muerto 396 00:26:07,217 --> 00:26:08,275 ¡Oye! ¡Mira eso! 397 00:26:09,987 --> 00:26:12,785 - ¡Se lo están llevando! - ¡Basta con eso! ¡No puedes hacer eso! 398 00:26:28,205 --> 00:26:31,436 - ¿Qué acaba de pasar? - Creo que ha sido secuestrado. 399 00:26:31,542 --> 00:26:33,442 - ¿OMS? - ¡Nuestro cliente! 400 00:26:35,546 --> 00:26:39,038 ¿Dejarías de decir eso? 401 00:26:39,149 --> 00:26:41,413 Vamos, chico, ¿Qué es lo que realmente quieres? Ah... 402 00:26:43,320 --> 00:26:46,221 - ¿Dickerson ya apareció? - No. Pero quiero que cambiemos nuestro número. 403 00:26:46,323 --> 00:26:48,120 - ¿Para qué? - Un canalla ha estado llamando... 404 00:26:48,225 --> 00:26:51,558 aquí cada diez minutos durante el pasado dos horas y simplemente no se da por vencido. 405 00:26:51,662 --> 00:26:54,597 - ¿Es obsceno? - Obsceno que puedo manejar. 406 00:26:54,698 --> 00:26:57,132 Pero no hay respiración pesada, sin sugerencias lascivas, 407 00:26:57,234 --> 00:27:00,067 - sólo una línea, una y otra vez. - ¿Qué es eso? 408 00:27:00,170 --> 00:27:03,003 - "Aún eres el indicado para mí". - ¿Eso es todo? 409 00:27:03,106 --> 00:27:05,631 Es realmente un sentimiento bastante agradable, cuando piensas en ello. 410 00:27:08,912 --> 00:27:11,437 Investigaciones de Remington Steele. 411 00:27:12,783 --> 00:27:15,377 - ¿Adivina quién? - Yo me encargaré de esto. 412 00:27:17,955 --> 00:27:21,516 "Tú eres Steele, el indicado para mí". 413 00:27:21,625 --> 00:27:23,957 - Aquí Steele. - ¿Eres Steele? 414 00:27:24,061 --> 00:27:26,529 - Así es. - El indicado para mí. 415 00:27:26,630 --> 00:27:30,691 Ven al 331 mitad de la calle Primera. 416 00:27:30,801 --> 00:27:32,701 ¿Qué? 417 00:27:33,403 --> 00:27:34,961 ¿Qué fue eso otra vez...? 418 00:27:36,740 --> 00:27:38,401 ¿Puedes decirme qué? 419 00:27:38,508 --> 00:27:40,669 Ciertamente no fue un sentimiento conmovedor. 420 00:27:41,678 --> 00:27:43,578 Estás preocupado por su caso, ¿no? 421 00:27:43,680 --> 00:27:45,307 ¿Qué te hace decir eso? 422 00:27:45,415 --> 00:27:48,543 Porque cuando estás preocupado, obtienes esta pequeña arruga en tu frente. 423 00:27:48,652 --> 00:27:50,142 Justo aquí. 424 00:27:50,254 --> 00:27:51,721 ¿Sí? 425 00:27:52,756 --> 00:27:53,848 Frunces el ceño. 426 00:27:53,957 --> 00:27:55,891 - ¿Hago qué? - Cuando estás preocupado. Frunces el ceño. 427 00:27:56,660 --> 00:27:59,629 Frunce el ceño y arruga. nos hace sonar Parece un bufete de abogados de Londres, ¿no? 428 00:28:00,397 --> 00:28:03,230 - Tienen algunos excelentes, me han dicho. - Inigualable. 429 00:28:03,333 --> 00:28:05,563 Gire a la derecha aquí. 430 00:28:17,347 --> 00:28:18,371 PERROS CALIENTES 431 00:28:19,449 --> 00:28:21,349 Dime algo... 432 00:28:46,443 --> 00:28:49,310 En esta película, 'La Yakuza'... 433 00:28:49,413 --> 00:28:51,313 Así fue como empezó. 434 00:28:51,415 --> 00:28:53,383 ¿Se nota mi arruga? 435 00:29:02,626 --> 00:29:04,253 Mira esto. 436 00:29:04,361 --> 00:29:06,591 ¿Quién sabía siquiera que esto existía aquí arriba? 437 00:29:06,697 --> 00:29:08,665 ¿Quién quiso? 438 00:29:10,233 --> 00:29:12,428 - Shhh. Escuchar. - ¿Qué es eso? 439 00:29:13,236 --> 00:29:15,761 - Suena como una película. - ¿Está seguro? 440 00:29:16,473 --> 00:29:19,067 Creo que pagué para verlo esta tarde. 441 00:29:19,176 --> 00:29:20,541 Dos veces. 442 00:29:20,644 --> 00:29:24,011 - ¿Dos veces? - Sí. Cuando volví a entrar a buscar... 443 00:29:25,248 --> 00:29:26,647 Ella. 444 00:29:28,952 --> 00:29:31,284 Un placer volver a verlo, Sr. Steele. 445 00:29:31,388 --> 00:29:33,652 - Quieres decir que ella era... - La afligida amante de Kenji, ¿no? 446 00:29:33,757 --> 00:29:35,657 Notable recuperación. 447 00:29:35,759 --> 00:29:38,193 ¿Qué es la vida, señor Steele? ¿Pero el juego de roles? 448 00:29:38,295 --> 00:29:40,195 - ¿Tu madre también te enseñó eso? - Mi padre. 449 00:29:40,297 --> 00:29:42,265 Que padre tan sabio. 450 00:29:42,366 --> 00:29:44,891 Tenake-san está muy ansiosa. para hablar contigo. 451 00:29:45,001 --> 00:29:46,400 Sígueme. 452 00:29:52,309 --> 00:29:53,776 Espera aquí. 453 00:29:59,216 --> 00:30:01,480 ¿Existe BandF en nuestra jerga privada? 454 00:30:02,185 --> 00:30:04,153 - ¿Para qué? - "Maldito tonto". 455 00:30:04,254 --> 00:30:06,950 No encontré a esa chica. Ella me encontró. 456 00:30:07,057 --> 00:30:09,525 debería haber sabido algo estaba equivocado de inmediato. 457 00:30:09,626 --> 00:30:12,459 - ¿Qué quieres decir? - Obviamente trabaja para Tenake. 458 00:30:12,562 --> 00:30:15,827 Y justo después de que la iluminé sobre Mike y su restaurante... 459 00:30:15,932 --> 00:30:18,662 - Fue secuestrado. - Llevé a los cabrones directamente hacia él. ¡Maldición! 460 00:30:18,769 --> 00:30:20,862 No hay manera de que pudieras haberlo sabido 461 00:30:21,638 --> 00:30:24,163 Nunca te he visto enamorarte un montón de líneas como esa. 462 00:30:25,142 --> 00:30:27,042 ¿Realmente dices eso? 463 00:30:27,744 --> 00:30:29,712 Por supuesto que sí. 464 00:30:29,813 --> 00:30:32,407 ¿Por qué más crees? ¿Te pediría que me enseñaras? 465 00:30:32,516 --> 00:30:34,416 Para ser perfectamente honesto... 466 00:30:34,518 --> 00:30:37,783 Pensé que lo hiciste para ganar el discusión que estábamos teniendo en ese momento. 467 00:30:38,488 --> 00:30:39,955 Hice. 468 00:30:40,056 --> 00:30:42,251 Pero estoy aprendiendo. 469 00:30:45,429 --> 00:30:47,363 ¡Dales el infierno, jefe! 470 00:31:02,345 --> 00:31:04,404 Construimos estas máquinas para servirnos... 471 00:31:04,514 --> 00:31:08,211 y en cambio nos encontramos sirviéndoles. 472 00:31:08,318 --> 00:31:10,252 Un pensamiento profundo, ¿no? 473 00:31:10,353 --> 00:31:12,048 Lo suficientemente profundo. 474 00:31:12,155 --> 00:31:15,613 Siempre me gusta empezar así. encuentros con un profundo... 475 00:31:15,725 --> 00:31:19,252 Tiende a mantener la conversación... constructivo. 476 00:31:19,963 --> 00:31:23,797 - ¿Un poco de té, tal vez? - Qué civilizado de tu parte. 477 00:31:24,668 --> 00:31:27,660 Me alegra que hayas aceptado mi invitación. 478 00:31:27,771 --> 00:31:30,604 Quizás ahora podamos resolver esto. sin más... 479 00:31:30,707 --> 00:31:32,607 - ¿Necesitas té? - Violencia. 480 00:31:32,709 --> 00:31:34,609 Estoy totalmente a favor de intentarlo. 481 00:31:34,711 --> 00:31:37,043 Una pena que Kenji ya no pueda estar de acuerdo contigo. 482 00:31:37,147 --> 00:31:41,106 Kenji Ito era lo que se conoce en nuestro negocio como agente libre. 483 00:31:41,218 --> 00:31:45,882 Mientras gestiona una transacción comercial para nosotros, fue capturado por tu inteligencia. 484 00:31:45,989 --> 00:31:48,924 Y luego, igual de repentinamente... liberado. 485 00:31:49,025 --> 00:31:51,118 Una situación de lo más alarmante. 486 00:31:51,228 --> 00:31:53,389 Así que lo llevaste a la próxima vida. 487 00:31:54,097 --> 00:31:57,828 No. Sólo buscamos interrogarlo. por su extraordinaria buena suerte. 488 00:31:57,934 --> 00:32:01,461 Pero él huyó. Llevando con el algo de gran valor para nosotros. 489 00:32:01,571 --> 00:32:03,596 ¿El Palacio del Cielo? 490 00:32:04,808 --> 00:32:08,744 Uno de mis hombres de mayor confianza ha ya desaparecio buscándolo 491 00:32:08,845 --> 00:32:12,872 - ¿Y si dijera que no lo tenemos? - Eso sería muy desafortunado. 492 00:32:12,983 --> 00:32:15,918 Entonces no tendrías nada que intercambiar. 493 00:32:16,019 --> 00:32:17,350 ¿Negociar por qué? 494 00:32:21,791 --> 00:32:25,158 ¡Steele! ¿Qué diablos está pasando? ¿Qué quieren? ¿De qué están hablando? 495 00:32:27,297 --> 00:32:31,028 Kenji debe haberlo transmitido. a alguien antes de que lo mataran. 496 00:32:31,134 --> 00:32:35,867 Pero ahora estamos convencidos de que Mike Ito ignora las circunstancias de Kenji. 497 00:32:35,972 --> 00:32:38,532 Tú, en cambio... 498 00:32:39,576 --> 00:32:41,476 son Remington Steele. 499 00:32:41,578 --> 00:32:44,570 - Eso dice mucho para ti, ¿no? - Volúmenes. 500 00:32:45,615 --> 00:32:49,073 Tráeme el Palacio del Cielo dentro de las 24 horas... 501 00:32:49,185 --> 00:32:51,210 y liberaré a Mike. 502 00:32:51,321 --> 00:32:52,686 ¿Y si no lo hacemos? 503 00:32:53,857 --> 00:32:56,485 ¿Alguna vez has visto una película? ¿Se llama 'La Yakuza'? 504 00:32:56,593 --> 00:32:58,891 me temo que no tengo tiempo para tales desvíos. 505 00:32:58,995 --> 00:33:01,429 Hay tantas muertes en él. 506 00:33:04,467 --> 00:33:08,335 Podría recordarte, Tenake, ¡Que todavía estás en suelo americano! 507 00:33:08,438 --> 00:33:09,803 ¡Señorita Holt! 508 00:33:10,840 --> 00:33:12,808 Por favor. No hagas movimientos bruscos. Seria... 509 00:33:13,510 --> 00:33:17,469 lo más vergonzoso para ti morir en mi mesa. 510 00:33:19,082 --> 00:33:23,314 Bueno, ciertamente no quiero a cualquiera... 511 00:33:24,154 --> 00:33:25,212 avergonzarnos, ¿verdad? 512 00:33:34,197 --> 00:33:35,596 ¿Espadas samuráis? 513 00:33:36,299 --> 00:33:38,199 Este tipo debe dar un gran espectáculo. 514 00:33:38,935 --> 00:33:40,300 Terriblemente convincente. 515 00:33:40,403 --> 00:33:43,099 Su lugar debe estar arriba esa sala de cine. 516 00:33:43,206 --> 00:33:45,902 Eso explicaría dónde está la chica. desapareció hasta esta tarde. 517 00:33:46,610 --> 00:33:49,602 Creo que es hora de que retomemos el teléfono y pide ayuda. 518 00:33:50,313 --> 00:33:54,079 No. Enviamos a la policía allí y Mike moriría antes de que nos acercáramos. 519 00:33:54,184 --> 00:33:55,276 Pobre muchacho. 520 00:33:55,385 --> 00:33:57,683 Ni siquiera conocía a Kenji. estaba llevando una doble vida 521 00:33:57,787 --> 00:34:00,756 Y ahora está justo dentro lo peor, sin tener ni idea. 522 00:34:00,857 --> 00:34:04,088 - Puedo sentir empatía. - ¿Hay alguna posibilidad de que podamos negociar? 523 00:34:04,928 --> 00:34:08,125 ¿Con qué? todavía no lo sabemos qué es el 'Palacio del Cielo'. 524 00:34:08,231 --> 00:34:10,859 - Pero Tenake no lo sabe. - ¿Te refieres a establecer un intercambio?... 525 00:34:10,967 --> 00:34:14,733 Y agarra a Mike antes de que Tenake se dé cuenta. ¿Le hemos dado una bolsa de aire caliente? 526 00:34:14,838 --> 00:34:18,638 Demasiado arriesgado. Ni siquiera sabemos cómo mucho aire caliente para poner en la bolsa... 527 00:34:18,742 --> 00:34:22,234 Y no hay garantía de que lo permita Mike irá sin importar lo que le demos. 528 00:34:22,345 --> 00:34:24,973 No nos deja mucho espacio para maniobrar. 529 00:34:26,983 --> 00:34:29,781 A menos que empecemos a pensar en términos de U y D. 530 00:34:29,886 --> 00:34:31,786 - ¿U y D? - Ni siquiera quiero hablar de eso. 531 00:34:31,888 --> 00:34:34,186 - ¿"Único y diferente"? - ¿Por qué no? ¿Qué otra opción tenemos? 532 00:34:34,290 --> 00:34:36,190 - Sólo piensa en los riesgos. - ¿"Incómodo y mortal"? 533 00:34:36,292 --> 00:34:39,227 - Tenemos que sacar a Mike, Murphy. - ¿Y quién lo hará? 534 00:34:39,329 --> 00:34:41,194 - Todos nosotros. Juntos. - ¿"Unificados y dedicados"? 535 00:34:41,297 --> 00:34:44,494 Sé que odias admitirlo, pero cuando En lo que respecta a estas cosas, él puede ser muy... 536 00:34:44,601 --> 00:34:47,434 - ¿"Útil y diligente"? - Todavía tenemos que idear un plan. 537 00:34:48,405 --> 00:34:49,667 Disculpe. 538 00:34:49,773 --> 00:34:51,764 ¿De qué tipo de plan estamos hablando? 539 00:34:51,875 --> 00:34:55,436 "Inesperado y atrevido". 540 00:34:55,545 --> 00:34:57,069 Entiendo. 541 00:34:57,180 --> 00:35:01,344 - Todavía no apruebo esto. - ¿Es esto? ¿O yo? 542 00:35:02,452 --> 00:35:04,682 No me hagas preguntas así, ¿vale? 543 00:35:04,788 --> 00:35:07,655 Sabes, no es que no lo haga disfruta de nuestros frecuentes altercados... 544 00:35:07,757 --> 00:35:11,386 pero como estamos atrapados el uno con el otro, Podríamos intentar actuar para cerrar la brecha. 545 00:35:11,494 --> 00:35:14,224 - No tenemos mucho en común. - Debe haber algo. 546 00:35:14,330 --> 00:35:16,798 ¿Qué te gusta hacer? ¿Una fresca tarde de domingo? 547 00:35:18,868 --> 00:35:22,201 Seguro. Puedo verte abofeteando algunos cortes y tiros algunos aros. 548 00:35:22,305 --> 00:35:24,796 ¿Allá? ¿Verás? Me encanta cazar. 549 00:35:24,908 --> 00:35:27,240 Pero no recuerdo nunca disparando un 'aro' antes. 550 00:35:27,944 --> 00:35:29,912 ¿Es un animal muy grande? 551 00:35:33,516 --> 00:35:35,848 - Vamos. Es hora. - Bien. 552 00:35:39,122 --> 00:35:40,419 Oiga. Oiga. 553 00:35:43,426 --> 00:35:45,326 Gracias a dios que estás aquí. 554 00:35:45,428 --> 00:35:47,453 Pensé que nunca escaparía a tiempo. 555 00:35:48,865 --> 00:35:51,197 Oh, no podría estar más de acuerdo. Pero él es con quien hay que tener en cuenta. 556 00:35:51,901 --> 00:35:53,801 ¡Buen tiro! 557 00:35:59,976 --> 00:36:02,536 - ¿Verás que está bien asegurado? - No te preocupes. 558 00:38:52,415 --> 00:38:55,248 ¡Muévete! ¡Yo también quiero sake! ¿Acaso estás sorda? 559 00:40:20,703 --> 00:40:22,694 Yo digo que esto requiere una celebración, ¿oye Murphy? 560 00:40:22,805 --> 00:40:23,999 Por qué no. 561 00:40:24,107 --> 00:40:27,167 Creo que todavía hay algo en la nevera. Déjame salir de esto. 562 00:40:27,877 --> 00:40:29,811 Ojalá supiera cómo decirlo, 563 00:40:29,912 --> 00:40:32,244 lo que ustedes hicieron por mí hoy, eso fue realmente... 564 00:40:32,348 --> 00:40:33,508 U y D. 565 00:40:34,217 --> 00:40:38,415 Sólo un poco de jerga, nosotros, los detectives. emplear para simplificar las comunicaciones. 566 00:40:40,289 --> 00:40:42,689 Como lo llames, gracias. 567 00:40:42,792 --> 00:40:44,760 Ah, todo en una noche de trabajo ¿eh? 568 00:40:44,861 --> 00:40:47,159 Perdón si no parezco más agradecido... 569 00:40:47,263 --> 00:40:49,197 Sí, por supuesto. Tu hermano. 570 00:40:49,298 --> 00:40:51,493 Fue bastante difícil encontrar estaba muerto, 571 00:40:51,601 --> 00:40:53,865 Con todo esto de la yakuza... 572 00:40:53,970 --> 00:40:55,301 Mmm. Ha sido un shock. 573 00:40:55,405 --> 00:40:58,169 Ahora mismo, lo único que Me parece real eres tú Steele. 574 00:40:59,375 --> 00:41:03,436 Sí, bueno, todavía estamos tratando de encajar. nosotros mismos colocamos las últimas piezas en su lugar. 575 00:41:03,546 --> 00:41:05,639 Dime la verdad, ¿qué tan malo era? 576 00:41:06,349 --> 00:41:08,249 Sólo sabemos que quedó atrapado en un apretón... 577 00:41:08,351 --> 00:41:10,751 entre Tenake y un mayor Craddock de inteligencia del ejército... 578 00:41:10,853 --> 00:41:13,117 sobre algo llamado el 'Palacio del Cielo'. 579 00:41:13,222 --> 00:41:16,282 - ¿Eso significa algo para ti? - Lo siento. 580 00:41:17,593 --> 00:41:19,493 Bueno, ¿por qué vamos a beber entonces, ey? 581 00:41:22,632 --> 00:41:24,031 ¿Trabajo en equipo? 582 00:41:27,603 --> 00:41:29,036 ¿Alguien cerró la puerta principal? 583 00:41:29,972 --> 00:41:31,599 Rápido. Las luces. 584 00:41:40,216 --> 00:41:42,616 Muy bien, quiero saber quién eres y lo que estás haciendo aquí. Y sé rápido. 585 00:41:42,718 --> 00:41:45,619 Soy Dickerson. De la morgue. ¿Me pediste que viniera? 586 00:41:45,721 --> 00:41:48,690 - Nunca pregunté... - Sí, lo hiciste. Sr. Dickerson. Por favor. 587 00:41:49,525 --> 00:41:50,856 Lo siento mucho. 588 00:41:50,960 --> 00:41:53,929 Trabajo el turno de noche. Vine tan pronto como bajé. 589 00:41:55,198 --> 00:41:57,428 Guau. El hecho es que soy uno de tus mayores fans. 590 00:41:57,533 --> 00:41:59,262 - ¿En realidad? - Oh sí. 591 00:41:59,368 --> 00:42:01,598 Sigo todos tus casos. 592 00:42:01,704 --> 00:42:04,605 Bueno, realmente no puedo evitarlo. ya sabes. Eres una fuente. 593 00:42:04,707 --> 00:42:06,607 ¿Te refieres a... cuerpos? 594 00:42:06,709 --> 00:42:08,609 Oye, cuando Remington Steele llegue yendo, entonces... 595 00:42:08,711 --> 00:42:12,340 Sé que es hora de que despeje el mesas y decirle a mi esposa que no espere despierta. 596 00:42:12,448 --> 00:42:14,712 Sr. Dickerson, este es el Sr. Ito. 597 00:42:14,817 --> 00:42:17,251 Él no es el hombre que Reclamó el cuerpo, ¿verdad? 598 00:42:17,353 --> 00:42:19,378 No. Nunca lo había visto antes. 599 00:42:19,489 --> 00:42:21,457 ¿Pero cómo se llamaba el difunto? 600 00:42:21,557 --> 00:42:23,752 Mike, ¿tienes una foto de Kenji? 601 00:42:23,860 --> 00:42:25,327 Seguro. 602 00:42:30,833 --> 00:42:32,698 Sí. Ese es el chico. 603 00:42:32,802 --> 00:42:36,067 - Quieres decir... el difunto. - No. El tipo que lo reclamó. 604 00:42:36,172 --> 00:42:38,106 El difunto estaba todo destrozado. del accidente. 605 00:42:38,207 --> 00:42:40,801 ¿Estás seguro de que esto es ¿El hombre que firmó por él? 606 00:42:40,910 --> 00:42:43,743 Sí. Dijo que su nombre era... Mike Ito. ¿Por qué? 607 00:42:43,846 --> 00:42:46,679 - Laura, si reclamó el cuerpo... - ¡Kenji sigue vivo! 608 00:42:47,483 --> 00:42:50,850 Laura, tengo miedo de admitirlo hasta ahora, pero Me temo que estamos en la película equivocada. 609 00:42:50,953 --> 00:42:54,013 - ¿Qué película? - El ángulo oriental nos desconcertó de inmediato. 610 00:42:54,123 --> 00:42:56,614 - ¿De qué estás hablando? - El tercer hombre. 611 00:42:56,726 --> 00:42:59,058 Orson Welles interpreta a un despiadado comerciante en el mercado negro... 612 00:42:59,162 --> 00:43:02,131 que finge su propia muerte para para evitar la persecución de la policía. 613 00:43:02,231 --> 00:43:05,530 Sólo su buen amigo, Joseph Cotten No cree que haya sido un accidente... 614 00:43:05,635 --> 00:43:08,570 y comienza a cavar para encontrar descubrir por qué mataron a Orson. 615 00:43:08,671 --> 00:43:11,037 Si Kenji está vivo, ¡Tengo que encontrarlo! 616 00:43:11,140 --> 00:43:12,402 Mike, espera. Micro. ¡Micro! 617 00:43:13,109 --> 00:43:15,577 Murphy, los hombres de Tenake están ahí fuera. ¡No podemos dejarlo ir solo! 618 00:43:15,678 --> 00:43:17,737 - ¡Oye! ¡Ven! - Disculpe. 619 00:43:17,847 --> 00:43:19,781 Sé que este es un mal momento... 620 00:43:19,882 --> 00:43:22,817 pero, ¿podrías hacerme un favor y ¿Autografiarme este certificado de defunción? 621 00:43:22,919 --> 00:43:25,387 Algo simple, como "Para mi buen amigo, Dickie". 622 00:43:26,789 --> 00:43:28,051 Sr. Steele... 623 00:43:28,758 --> 00:43:30,589 ¿Crees que podría estar aquí? 624 00:43:30,693 --> 00:43:33,856 Si hubiera escenificado su propia muerte, habría para saber quién acudió al funeral 625 00:43:33,963 --> 00:43:37,228 - Y encontrar un lugar seguro para pasar desapercibido. - Además, ya hemos estado en todos lados. 626 00:43:37,967 --> 00:43:39,764 - Oh, Murphy, ¿podrías...? - No te preocupes. 627 00:43:39,869 --> 00:43:41,769 Haré cualquier tiro salvaje que surja. 628 00:43:41,871 --> 00:43:43,338 ¿Qué? 629 00:43:52,048 --> 00:43:55,848 Perdóneme, no es mi intención interrumpir su ensueño, pero ¿has visto por casualidad...? 630 00:44:00,723 --> 00:44:02,782 Mike, esto no puede ser... 631 00:44:03,726 --> 00:44:05,990 - No sé quién es. - Es el mayor Craddock. 632 00:44:06,095 --> 00:44:07,585 Supongo que él es... 633 00:44:07,697 --> 00:44:10,131 Digamos que Dickerson no se sentirá decepcionado. 634 00:44:10,233 --> 00:44:12,167 No deberías haber venido, Mike. 635 00:44:12,935 --> 00:44:14,163 ¿Kenji? 636 00:44:15,271 --> 00:44:18,434 Pero claro, es realmente mi culpa. 637 00:44:19,976 --> 00:44:23,810 Trabajé muy duro todos esos años para ganarme tu respeto. 638 00:44:25,348 --> 00:44:28,476 Debería haber sabido que podrías No aceptaré fácilmente mi muerte. 639 00:44:28,584 --> 00:44:31,678 ¿Has sido...Yakuza... todo este tiempo? 640 00:44:31,787 --> 00:44:35,814 No vi ninguna razón para que cargaras con mi vergüenza. 641 00:44:36,859 --> 00:44:40,351 Lejos de mí, en este país, podrías tener una vida digna. 642 00:44:41,163 --> 00:44:42,755 Una vida con honor. 643 00:44:42,865 --> 00:44:44,856 Y nunca habría sabido la verdad. 644 00:44:46,602 --> 00:44:50,504 Pero... Craddock me atrapó. hace unos meses. 645 00:44:50,606 --> 00:44:52,574 no le dije nada 646 00:44:54,644 --> 00:44:56,839 pero me soltó... 647 00:44:56,946 --> 00:44:58,880 y correr la voz de que había hablado. 648 00:45:00,182 --> 00:45:03,413 Entonces supe que Tenake No podía dejarme vivir. 649 00:45:04,220 --> 00:45:09,522 Por eso robé el código de la computadora. que detalla toda su operación en Japón. 650 00:45:09,625 --> 00:45:11,354 El Palacio del Cielo. 651 00:45:14,764 --> 00:45:17,392 No parece un 'Palacio del Cielo', ¿verdad? 652 00:45:18,801 --> 00:45:22,362 Pensé que tal vez podría negociar por mi libertad. 653 00:45:23,706 --> 00:45:25,731 Pero cuando te llamé al aeropuerto... 654 00:45:27,243 --> 00:45:31,043 Vi a uno de los hombres de Tenake. siguiéndome y corrí. 655 00:45:31,147 --> 00:45:33,877 - Pero te alcanzó. - En la calle Temple. 656 00:45:33,983 --> 00:45:35,450 Luchamos, 657 00:45:35,551 --> 00:45:37,576 Lo empujé delante de un coche. 658 00:45:38,487 --> 00:45:40,421 Fue entonces cuando vi una salida. 659 00:45:40,523 --> 00:45:44,789 Entonces le diste tu identificación. y organizó su propio funeral. 660 00:45:44,894 --> 00:45:47,362 Nadie busca a un muerto. 661 00:45:48,698 --> 00:45:52,395 Nadie, excepto Remington Steele. 662 00:45:53,836 --> 00:45:57,795 Cuando Tenake y los demás encontraron que estuviste involucrado... 663 00:45:58,507 --> 00:46:01,169 Sabía que no cejarían. Especialmente Craddock. 664 00:46:01,277 --> 00:46:03,802 - Entonces lo mataste. - No me dejó otra opción. 665 00:46:03,913 --> 00:46:07,679 De esta manera, Tenake sabrá que No lo traicioné... 666 00:46:08,951 --> 00:46:11,579 y no buscaría vengarse de Mike. 667 00:46:11,687 --> 00:46:13,814 Pero... todavía tienes el código. 668 00:46:14,590 --> 00:46:16,490 Lo guardarás ahora... 669 00:46:18,160 --> 00:46:20,720 Para garantizar la seguridad continua de mi hermano. 670 00:46:21,997 --> 00:46:25,694 Tenake sabe que eres un hombre de honor... 671 00:46:25,801 --> 00:46:29,293 Él es lo suficientemente sabio como para no desafiar La espada de Remington Steele. 672 00:46:31,207 --> 00:46:33,937 Me temo que todavía vamos a hay que llamar a la policía. 673 00:46:34,043 --> 00:46:37,103 Ya los llamé. Deberían estar aquí en breve. 674 00:46:39,782 --> 00:46:42,216 Sabes, Mike, soñé, 675 00:46:43,919 --> 00:46:47,184 Un día, dejar la Yakuza... 676 00:46:48,224 --> 00:46:50,283 y unirme a usted en el negocio. 677 00:46:51,794 --> 00:46:54,024 El sueño ahora sólo tiene... 678 00:46:55,197 --> 00:46:59,224 Quedan unos minutos... de libertad... 679 00:47:01,737 --> 00:47:05,366 Ahora que sabes la verdad... 680 00:47:08,043 --> 00:47:09,510 Vamos. 681 00:47:19,054 --> 00:47:20,351 ¿Sabes? 682 00:47:21,056 --> 00:47:24,492 esta es realmente una manera muy triste para que las cosas terminen. 683 00:47:24,593 --> 00:47:26,060 No precisamente. 684 00:47:26,162 --> 00:47:29,131 En 'El tercer hombre', Joseph Cotten mató a Orson Welles. 685 00:47:33,335 --> 00:47:36,395 Entonces, ¿quién fue enterrado en el lugar de Kenji? 686 00:47:36,505 --> 00:47:38,666 La Yakuza que Tenake dijo que faltaba. 687 00:47:38,774 --> 00:47:40,105 Ya veo. 688 00:47:40,810 --> 00:47:43,040 ¿Y Hamada? ¿El conductor del coche que lo atropelló? 689 00:47:43,145 --> 00:47:44,737 Craddock lo mató. 690 00:47:44,847 --> 00:47:47,645 Él era el hombre grande con el pelo blanco. que nos describió la anciana... 691 00:47:47,750 --> 00:47:49,513 ¿Cuándo fuimos a Hamada? 692 00:47:49,618 --> 00:47:51,552 Craddock pensó que era Yakuza también. 693 00:47:52,688 --> 00:47:55,350 Otro pobre desgraciado atrapado en la red del engaño 694 00:47:55,458 --> 00:47:58,359 Sabes, me lo prometiste probarías al menos uno. 695 00:47:58,461 --> 00:47:59,758 Si, bueno, 696 00:48:00,629 --> 00:48:03,928 - Esperaba que no recordaras eso. - Todo es parte del programa de formación, 697 00:48:04,033 --> 00:48:07,969 En realidad, he estado sintiendo la necesidad volver a ser un líder llamativo. 698 00:48:08,070 --> 00:48:09,970 Vamos. Es bueno para ti. 699 00:48:10,072 --> 00:48:13,166 Proteína pura. Hay atún, lubina, cola amarilla. 700 00:48:13,275 --> 00:48:16,005 Supongo que esto no parece demasiado difícil. 701 00:48:17,379 --> 00:48:19,279 - ¿Qué es? - Pulpo. 702 00:48:23,819 --> 00:48:26,481 Nunca terminé de decirte Sobre el gato en el tejado, ¿verdad? 703 00:48:26,589 --> 00:48:28,489 Verás, estaban estos dos hermanos, 704 00:48:28,591 --> 00:48:30,491 uno de los cuales tenía un gato que el amaba mucho... 705 00:48:31,690 --> 00:48:38,155 Traducido por [STF] redneck2u 706 00:48:38,205 --> 00:48:42,755 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0